洞黄词怀黄尚斌先生

程敏政 ·

洞黄何逶迤,远在天台间。 壁立千芙蓉,四顾相回环。 缅思洞中人,一去何当还。 平生读书处,松桧不改颜。 儿孙日以长,济济通朝班。 孰识岩栖翁,高名配兹山。 我歌洞黄词,怅望春阑珊。 生刍杳莫致,浙水东潺潺。

白话文译文

洞黄啊,多么曲折幽深,远远地坐落在天台山之间。陡峭的山壁如同千朵芙蓉盛开,四面环绕,回环相抱。我深深思念洞中的那位先生,他一去之后何时才能归来?他当年读书的地方,松树和桧树依然青翠如故。儿孙们一天天长大成人,人才济济,陆续步入朝廷为官。又有谁知道这位栖居山岩的老翁,他的高洁名声与这座山永相辉映?我吟唱着这首《洞黄词》,惆怅地望着春色将尽。想要献上一束祭草却无法送达,只听见浙水向东潺潺流去。