巴黎圣母祠Notre-Dame夜步 用七里濑韵
游目久踌躇，古意生临眺。
夜树带馀清，高阙耸双峭。
浅水鱼吻足，华灯月分曜。
千载此祈褫，神风助舒啸。
虽乏上皇心，终会灵台妙。
惭为掣鲸手，屡倚天涯钓。
息意休辨宗，厝辞增物诮。
讴歌归去来，欲谱穿云调。
白话文译文
长久地放眼四望，心中踌躇徘徊，登临远眺时，古意油然而生。夜色中的树木带着清冷余韵，高高的双塔如峭壁般耸立。浅水里鱼儿轻吻着脚边，华灯与明月各自闪耀光辉。千年来此地祈祷不断，神风助我舒发长啸。虽然缺少上古圣王的心境，终究能领会灵台的妙趣。惭愧自己本是掣鲸的能手，却屡屡倚靠在天涯垂钓。息心止念不必分辨宗派，放下言辞反惹世俗讥诮。不如讴歌归去来兮的辞章，想要谱写一曲穿云的高调。