灯蛾叹

胡俨 ·

睡鸭烧残烟一缕,桐花乱洒清明雨。 村居肴核亦随时,侑以新蔬荐芳醑。 沉沉夜色入疏棂,银釭结花金粟零。 有虫翩翩扑红焰,飞去飞来不暂停。 此虫趋光不知止,须焚翅焦身乃已。 翻身竟堕兰膏中,汨没须臾宁复起。 鸣呼负蝂不虚传,我亦因之戒贪鄙。

白话文译文

睡鸭香炉里的残香只剩一缕轻烟,桐花在清明细雨中纷纷飘落。乡居的菜肴果品也随季节准备,用新鲜蔬菜佐餐,再斟上美酒。沉沉的夜色透进稀疏的窗棂,银灯上结出灯花,金色的碎屑零星坠落。有只飞虫翩翩起舞,扑向红色的火焰,飞来飞去不肯停歇。这虫子追逐光明不知停止,直到翅膀烧焦、身体焚毁才罢休。它翻身跌进灯油之中,顷刻淹没,哪里还能再起来?唉!那负蝂虫的贪婪传说果然不假,我也因此警诫自己莫要贪图私利。