赠友人谢绳正还新淦
忆我丱角初，携书侍严父。
访君沧洲曲，握手遂良晤。
碧梧挺高标，金兰托深契。
砚席幸有托，寒暄同起处。
朋情谢新益，丽泽惬衷素。
悠悠金石交，历历岁年莫。
东西各驱逐，冠盖何由聚。
南宫沗科甲，青云忽高举。
叨承侍从荣，出入诚何补。
今春别京国，北狩随鸾驭。
回望南天云，遥睇故园树。
凭高谩踌躇，对景增延伫。
君从梁宋来，邂逅慰羁旅。
天涯故旧情，镫前牢落趣。
时蔬荐辛盘，肴核侑芳醑。
剧谈夜未央，移席月当午。
但惜欢会难，宁知别离苦。
揽袂听晨鸡，候此秋天曙。
我复趋承明，君还故乡去。
鸿雁正南飞，商飙动砧杵。
分携五云馆，翘首金台路。
望望不见君，相思渺何许。
白话文译文
记得我童年时，扎着总角的小辫，带着书本陪伴严厉的父亲。到水边弯曲处拜访您，握着手便愉快地见了面。像碧绿的梧桐挺立高标，我们结下金兰般深厚的情谊。幸运地能同窗共读，寒来暑往一起起居。朋友的热情让我感激新的进益，切磋学问契合心底的真诚。悠悠岁月中金石般坚固的友情，一年年过去从未改变。后来各奔东西，为官的人又怎能相聚？我侥幸在南宫考中进士，忽然青云直上高升。承蒙恩宠担任侍从之职，出入宫廷却觉得对朝廷没什么补益。今年春天离开京城，随皇帝车驾北征。回头望向南方天上的云，远远眺望故乡的树木。登上高处空自徘徊，对着景色久久站立。您从梁宋一带过来，偶然相遇慰藉了我旅途的孤寂。天涯故交的深情，在灯前体会着寂寞的趣味。时令蔬菜摆上辛辣的菜盘，菜肴果品配上美酒。畅谈到深夜还未尽兴，移坐席时月已正午（深夜）。只惋惜欢聚的难得，哪里知道离别的痛苦。拉着衣袖听晨鸡报晓，等待这秋天天亮。我又要赶回承明殿值班，您则返回故乡去。鸿雁正向南飞，秋风里响起捣衣的砧杵声。我们在五云馆分别，抬头望着通往金台的路。望啊望，再也看不见您，相思之情渺茫无边。