渔父二首

黄庭坚 ·

秋风淅淅苍葭老,波浪悠悠白鬓翁。 范子几年思狡兔,吕公何处兆非熊。 天寒两岸识渔火,日落几家收钓筒。 不困田租与王役,一船妻子乐无穷。 草草生涯事不多,短船身外岂知他。 蒹葭浩荡双蓬鬓,风雨飘零一钓蓑。 春鲔出潜留客鲙,秋蕖遮岸和儿歌。 莫言野父无分别,解笑沈江捐汨罗。

白话文译文

其一: 秋风簌簌吹着苍老的芦苇, 江波悠悠映照白发的渔翁。多少人如范蠡盘算着功成隐退, 何处有吕尚那般征兆被寻访? 天寒时两岸渔火点点可辨, 日落处几家收起垂钓的竹筒。不愁田租也不服官府劳役, 满船妻儿相伴其乐无穷。其二: 生活简单琐事本不多, 短艇之外何须牵挂其他。芦苇浩荡衬着双鬓蓬白, 风雨飘摇身披一袭钓蓑。春日出水的鲔鱼正待留客尝鲜, 秋荷遮岸时伴着孩童唱歌。莫说乡野老翁不懂抉择, 他笑屈原沉江却自在水云过活。