东坡竹石
坡翁北归留戏笔，数竹离奇生磈石。
世如有凤必先知，碌碌凡禽谁得识。
风不声兮月不影，山僧笑我移枯瘠。
岭阯每苦烟瘴深，烟瘴何曾祸忠直。
天使无垢来此邦，要与坡翁发真迹。
大书特书等傲岸，方寸一虚隘八极。
何年移植蓬莱宫，清风逼人寒半壁。
枝可磨，叶可摘，石上根，祗如昔。
白话文译文
东坡先生北归途中留下这幅随性之作， 几竿奇崛的翠竹从嶙峋石缝中挺出。倘若世间真有凤凰，必定最先知晓， 碌碌凡鸟怎能识得这超逸气度？ 风悄然无声，月朦胧无影， 山僧笑我痴对这幅枯瘦画图。岭南之地常被烟瘴困扰， 可烟瘴何曾玷污过忠直的筋骨？ 上天派遣高洁之人来到此乡， 正是要为东坡阐发这画中真趣。淋漓笔墨挥洒出傲然风骨， 方寸画纸却包纳着天地八极。何日能将这竹石移往蓬莱仙宫？ 清冽之气仿佛已漫透半壁凉意。竹枝可磨，竹叶可摘， 而磐石深处的根脉啊， 始终如初，从未改易。