题勉仁学士岁寒图
岁晏朔风劲，雨雪何霏霏。
原陆莽萧条，百卉具已萎。
郁郁凌云松，猗猗脩竹枝。
皎皎林间梅，鲜葩亦已披。
并秀以相依，况与瑶华宜。
潇洒清白居，足怡君子怀。
艳阳耀丹萼，赪霞映紫蕤。
当春岂不时，不及商飙摧。
谅非冱寒节，曷表贞素姿。
永托金石契，迟暮以为期。
白话文译文
岁末北风猛烈地吹着，雨雪纷纷扬扬飘落。原野大地一片萧条荒凉，各种花草都已枯萎。只有那郁郁葱葱高人云端的青松，柔美修长的翠竹枝条，还有林间皎洁的梅花，鲜艳的花瓣也已然绽放。它们一起争奇斗艳、相互依偎，更何况与晶莹的雪花相映成趣。这潇洒清白的景致，足以让君子的心怀愉悦。待到艳阳照耀着红色的花萼，红霞映衬着紫色的花蕊——春天到来时难道不是好时节？但反而不如经受秋风摧残的考验。确实若非严寒的时节，又怎能显现出坚贞纯洁的姿态？愿永远托付金石般坚固的情谊，直到暮年也以此为约。