秋日海康斋居
吟事久已落，兹晨遇高秋。
泠泠空中籁，袭我书帷幽。
如何寒暑疾，径与大江流。
江流不复转，岁月已还周。
游子去京华，邈在天尽头。
胡雁不踰岭，眷眷非良谋。
排云挹飞观，金爵露光浮。
在远心所仰，胡为滞沧洲。
茅屋足花草，洵美难久留。
苟能一吾志，斯道将何忧。
白话文译文
吟诗的情致久已零落， 今晨却逢这高爽清秋。空中传来清越的声响， 漫入我幽静的书斋帷后。为何寒暑更替如飞箭， 径直随大江滔滔东流？ 江水奔逝不再回转， 岁月循环又至清秋。游子辞别京华远去， 渺渺身影天边难收。胡雁尚不翻越南岭， 眷恋旧土岂是良谋？ 拨开云霞仰望高阁， 金爵承露光影浮游。远方自有心之所向， 为何长滞水畔沙洲？ 茅屋虽绕芳草繁花， 实在美好却难久留。若能坚定平生志趣， 人生大道何来忧愁？