满江红 其一
一掬乡心，付杳杳、露莎烟苇。
来相伴、凄然客影，谢他穷鬼。
新绿旧红春又老，少玄老白人生几。
况无情、世故荡摩中，凋英伟。
词场笔，行群蚁。
战场胄，藏群虮。
问何如清昼，倚藤凭棐。
流水青山屋上下，束书壶酒船头尾。
任垂涎、斗大印黄金，狂周顗。
白话文译文
将一把思乡之心，寄托在遥远朦胧的露水莎草和烟雾芦苇之中。来陪伴我这凄凉的客居身影，倒要感谢那穷鬼相随。新绿转瞬变旧红，春天又一次老去；少年黑发渐成老年白发，人生能有几多光阴？何况在无情世事的冲刷磨砺里，多少英雄豪杰都已凋零。文场上的笔墨争斗，如蚂蚁般忙碌奔波；战场上的盔甲战袍，藏满成群的虱子荒废。试问怎比得上清朗白日，悠闲地倚着藤杖、凭靠木几？流水青山环绕屋舍上下，捆好书卷、带一壶酒，泛舟于船头船尾之间。任凭他人垂涎那斗大的官印和黄金财富，我只如狂放的周顗般不屑一顾。