声声慢 残梦和儿韵
情痴倦极，天阔归迟，吟魂无力随风。
月落墙阴，一屏睡睫濛濛。
邯郸平生难记，记花前、犹醉金钟。
留连处，忽一声山外，吹度晴钟。
觉来重重追忆，似游尘飞去，那拾遗踪。
寄谢芳卿，向来曾主芙蓉。
人间兴亡万感，看千年、与梦皆空。
披衣起，倚阑干、人在笑中。
白话文译文
痴情已令人疲倦至极，天地这般辽阔归路却迟迟难至，吟咏的魂魄轻飘无力，只能随风游移。月影沉落在墙角暗处，眼前屏风仿佛睡眼迷离。邯郸幻梦般的生平难以追忆，只记得繁花前，曾沉醉于金杯酒意。正流连往昔时刻，忽听得山外一声清越钟鸣，穿透晴空悠悠传来。醒来后往事层层追想，竟似游尘飘散远去，何处能拾回旧日踪迹？寄信致谢芬芳君子，往日曾共赏芙蓉清逸。人间兴衰交织万般感触，看千年沧桑，不过大梦终成空寂。披衣起身独倚栏杆，但见晨光里，人们已在谈笑中开始新的日晷。