水调歌头 其三 送张史君
父老一杯酒，争劝史君留。
可怜桃李千树，无语送归舟。
听得拈笙玉指，都把万家遗爱，吹作许离愁。
倚醉袖红湿，生怕夕阳流。
问君侯，今几日，到东州。
还家时候，次第梅已暗香浮。
只恐道间驿使，先寄调羹消息，归去总无由。
鼎铉功名了，徐赴赤松游。
白话文译文
乡亲父老手捧酒杯，争相劝请您留下。连园中千百株桃李都默默垂立，无言地目送归舟远去。听闻笙乐从玉指间流淌而出，将百姓对您的深情厚谊，都化作这满船的离愁。醉倚红袖，泪湿衣衫，连西沉的夕阳都不忍看这分别景象。敢问大人，此去东方还需几日行程？待您归家之时，想必阶前梅花已次第绽放，暗香浮动。只担心途中驿使匆匆，提前带去您将受重用的消息，反倒让还乡之愿难成。待您成就宰相般的功业后，再从容效仿赤松子，逍遥山水间吧。