初夏与戴公纶伍国开有开暨定国安国侄泛艇随意泊饮即事放歌
入夏半月炎已多，故人挥汗来相过。
避暑好寻河朔饮，况爱前溪新绿波。
小僮撑艇未惯习，颇嗔潮流太驶疾。
沿岸时将荻苇牵，乘凉聊借榕阴集。
儿童群戏浴江隈，田家作苦晚归来。
邂逅量晴还较雨，便呼浊酒倒深杯。
盘餐野外何所有，虾菜还堪村妪市。
尊中有酒幸不空，鼎食华堂亦复尔。
君不见来时隔浦生白云，滃郁变幻何缤纷。
晚风吹入沙汀去，长空如洗净无尘。
又不见此时隔岸归巢鸟，茂林争集枯林少。
浦云江树本无期，聚散升沈已若斯。
今日与君扁舟对举卮，当歌不醉更何为。
人生行乐会有数，百年枉受樊笼羁。
迩来颇悟谋身术，便欲长歌与世辞。
昨摇桂楫访南墅，今鼓兰桡向西渚。
日日菰芦寄此身，幽怀莫共时人语。
饭煮香芹腹果然，夜乘清风且归船。
江鸥相对休相讶，吾曹已结海翁缘。
白话文译文
入夏才半个月，暑热就已很重，老朋友挥着汗来探望我。避暑最好找河边一起畅饮，更何况还爱上那前溪新涨的碧波。小僮撑船还不熟练，直嫌水流太急太快。我们沿着岸边不时拉着芦苇和荻草，趁凉暂且聚在榕树的荫下。一群小孩在江湾里戏水洗澡，农家人干完苦活傍晚才归来。偶然相遇，大家聊聊天气晴雨，便叫来浊酒，把深杯倒满。野外摆出的饭菜有什么呢？不过是些虾和蔬菜，好在村妇的集市上还能买到。杯中幸好还有酒，不曾空着，就算富贵人家的华美宴席，也不过如此。你没看见吗？来时对岸水边升起白云，浓淡变幻多么绚丽。晚风吹着白云飘向沙洲，长空像洗过一样洁净无尘。你又没看见吗？此时对岸归巢的鸟儿，茂密树林里争着栖息，枯枝上的却很少。水边的云、江边的树本来没有约定，聚散升沉早已是这样。今天和你驾着小舟相对举杯，应当唱歌饮酒，不醉还要做什么？人生行乐自有定数，一辈子白白受那樊笼的束缚。近来我颇领悟了安身的方法，真想长歌一曲与世告别。昨天摇着桂桨探访南边的水庄，今天又荡起兰桨去往西边的沙洲。天天在芦苇水草中寄居，幽深的情怀不要和世俗之人说。饭煮了香芹，肚子果然饱了，夜里乘着清风，暂且划船回家。江上的鸥鸟对着我们，请不要惊讶，我们这些人已经结下了海翁的缘分。