记九月二十六夜梦
海山万峰郁参差，宫殿插水蟠蛟螭。
碧桃千树自开落，飞桥架空来者谁。
桐枝高耸栖丹凤，莲叶半展巢金龟。
和风微度宝筝响，永日徐转帘阴移。
西厢恍记旧游处，素壁好在寻春诗。
当年意气不少让，跌宕醉墨纷淋漓。
宿酲未解字犹湿，人间岁月浩莫推。
叹惊抚几忽梦断，海阔天远难重期。
白话文译文
海上的仙山群峰层叠参差，宫殿浸入水中似有蛟龙盘伏。千万株碧桃花兀自开谢，凌空飞跨的桥上来者是谁？梧桐枝高耸栖着丹凤，舒展的莲叶间卧着金龟。和风轻送传来宝筝清响，长日缓慢流转帘影渐移。恍惚记得西厢是旧游之地，白墙上仍留着寻春的诗句。当年那般恣意飞扬的意气，醉墨挥洒何等酣畅淋漓。宿醉未醒时字迹尚且湿润，人间岁月却已茫茫难计。叹息着惊觉拍案梦忽醒，海阔天远再难重逢这仙境。