钟山之什四章
岩岩钟山，閟我国桢。
赫赫留都，副我国灵。
万雉登登，九墉甍甍。
凡百有位，则于天京。
三事大夫，是瞻是冯。
嗟尔大夫，胡弗靖共。
泄泄司马，龂龂司农。
去食去信，厥兵曷终。
一夫跳踉，刃戕于胸。
为蟊为螟，乃虿乃蜂。
司农逝矣，司马止矣。
司农逝矣，惟国之痗。
司马止矣，惟国之耻。
先民岂不言，施生僇死。
毋纵柙逸，毋泄椟毁。
使者于来，虎嵎以壑。
使者于返，虎翼以角。
虎翼以角，畴不靡止。
虎冠以游，畴不拟止。
太师谋之，以报天子。
白话文译文
巍峨的钟山，庇护着我国家的栋梁。辉煌的留都（南京），彰显着我国家的灵气。城墙高耸，雉堞层层叠叠；九重城垣，屋脊飞檐高耸。所有在位的大臣，都效忠于这京城。三公九卿这些大夫，是众人仰望依靠的对象。可叹你们这些大夫啊，为何不能勤勉恭敬？懈怠放纵的司马，争论不休的司农。失去了粮食和信义，他们的军队如何能善终？一个暴徒跳将起来，刀刃刺入胸膛。如同害虫螟虫，又像毒蝎蜂群。司农已经逝去了，司马也停止了。司农逝去，是国家的病痛；司马停止，是国家的耻辱。古人难道没有说过：对生者施恩，对死者加辱？不要放纵笼中的野兽逃逸，不要泄露柜中的宝物毁坏。使者来的时候，如虎盘踞在山谷；使者返回的时候，如虎添翼长角。老虎添了翅膀和角，谁不为之溃败？老虎戴着帽子游走，谁不为之畏惧？太师谋划这些，用来回报天子。