分水岭
崔嵬分水岭，高下与云平。
上有分流水，东西随势倾。
朝同一源出，暮隔千里情。
风雨各自异，波澜相背惊。
势高竞奔注，势曲已回萦。
偶值当途石，蹙缩又纵横。
有时遭孔穴，变作呜咽声。
褊浅无所用，奔波奚所营。
团团井中水，不复东西征。
上应美人意，中涵孤月明。
旋风四面起，井深波不生。
坚冰一时合，井深冻不成。
终年汲引绝，不耗复不盈。
五月金石铄，既寒亦既清。
易时不易性，改邑不改名。
定如拱北极，瑩若烧玉英。
君门客如水，日夜随势行。
君看守心者，井水为君盟。
白话文译文
巍峨的分水岭，高低处与云齐平。岭上有分道的水流，顺着地势朝东西两侧倾泻。清晨还从同一源头出发，日暮时已相隔千里之遥。经历的风雨各自不同，波涛相背令人心惊。水势高峻时竞相奔注，河道曲折处又迂回缠绕。偶然被途中的岩石阻挡，收缩水流又激荡四散。有时流经孔洞岩穴，化作幽咽呜鸣之声。这般浅急的水流无所用处，终日奔波究竟求索何物？ 再看那圆圆的井中静水，不再向东向西奔行。上可映照佳人的心意，水中含着一轮孤月清辉。纵使旋风四面卷起，井深却波澜不兴。坚冰也曾暂时封冻，但因井深终究冻不透彻。常年无人汲引亦不枯竭，永不消减也永不满溢。五月酷暑熔金烁石之时，井水依然既寒凉又澄澈。时令改易不改其本性，城邑变迁不改其旧名。坚定如群星拱卫北极，莹澈如灼灼玉英。君不见那些门客似流水，日夜追随着权势浮沉。请看这固守本心的井水啊，愿以澄明为你立下永恒誓盟。