九歌 其二 惜别
春色兮风吹，春情兮水澌。
杳烟容兮氲霭，逝将汝兮天涯。
色无地兮不随，情以人兮见离。
赖祖筵兮斗酒，隐离心兮寸丝。
何征舠兮发发，斲洄波兮使愁知。
驱青莎兮白石，暂友分兮亲辞。
邅吾舟兮率浒，觌前车兮载脂。
明知别兮忍不言，及言别兮失其词。
抚稚子兮揖岩，慈母曰犹来兮父曰勉之。
指长安兮见日，睨此地兮云垂。
云垂兮今朝，长安近兮此地遥。
白话文译文
春风吹拂着春色，春情似流水消融。烟雾迷蒙中你容颜隐约，你即将远行到天涯。春色无处不在，处处跟随，而人情却因离别而显现。多亏饯别的酒宴上一杯酒，将离愁隐藏如一丝细线。远行的船儿为何匆匆起航？劈开回旋的波浪，让愁绪知晓。船行过青莎白石，暂且与朋友分别，与亲人辞行。我的船沿着水边徘徊，看见前面车已涂好油脂。明知要离别却忍心不说，等到说离别时却语无伦次。抚摸着幼子，对着山岩作揖，慈母说“要回来啊”，父亲说“努力吧”。指向长安，那里可见太阳；斜看此地，只见云幕低垂。云幕低垂就在今天，长安仿佛近在眼前，而此地却已遥远。