九歌 其一 出门
春王正兮予征，驾言北兮神京。
晨风开兮宿雨，惆怅啼兮曙莺。
罗亲友兮周堂，启先祠兮告行。
顾庐园兮有日，忽相远兮愁生。
此相远兮纫臆，矧骨肉兮为情。
惟牵衣兮是刻，有姊弟兮怦怦。
长者前兮致语，少者旁兮涕盈。
终不能兮无别，二人慰兮偕程。
马萧萧兮车辚，真出门兮已成。
揖黄山兮玉水，不吾负兮初盟。
望南州兮芳速，纷百草兮缤迎。
绿茵兮红盖，桃李帷兮柳旌。
朝发兮榕浦，夕跻兮凤城。
遂从舟兮鳄渚，月皎皎兮既明。
白话文译文
春正月里我踏上征途，驾车北上前往京城。晨风吹散了昨夜的雨，黄莺啼叫让我惆怅。亲友们环绕在厅堂，我先去祠堂告祭祖先。回头看看家园还有时日，可忽然远离顿生愁绪。这离愁缠绕心间，更何况骨肉亲情难舍。此刻牵衣不舍的场景，有姐弟们心绪难平。年长的上前叮嘱话语，年幼的在一旁泪眼盈盈。终究免不了分别，两人安慰我一同启程。马儿萧萧车儿辚辚，真的出门已经成行。向黄山玉水作揖告别，不辜负当初的盟誓。遥望南州芳草繁盛，百花纷纷迎面相迎。绿草如茵红花如盖，桃李作帷柳枝为旌。清晨从榕浦出发，傍晚抵达凤城。然后从鳄渚乘船，明月皎皎已在天明。