田舍二首

刘克庄 ·

雨逗馀寒晓露浓,絮衣著破索重缝。 清狂昔作戴花监,衰病今为卖菜佣。 负耒耦耕沮桀溺,操盂三祝弃句龙。 暮年饱识西畴事,不问家丘问老农。 白布衫宽乌角巾,谁知曾扈属车尘。 行婆内翰共邻曲,田父拾遗相主宾。 设苜蓿盘殊菲薄,沽茅柴酒半漓淳。 直令爵齿如荀爽,晚节依然愧逸民。

白话文译文

雨水逗留余寒,清晨露水浓重;絮棉衣穿破了,只得索线重新缝补。想当年清狂不羁,曾戴花为官;到如今衰朽多病,却沦为卖菜佣工。扛起农具伴人耕作,仿效隐士沮溺;手持盂器诚心祝祷,抛却富贵荣华。晚年饱经田园农事,不再过问家室琐碎,只向老农请教耕桑。身穿宽大白布衫,头戴乌角巾;谁人知我曾扈从车驾,沾染尘烟。与邻村婆子、退隐文士共度乡里,田父和辞官旧僚互为宾主。摆上苜蓿菜盘甚是粗淡,沽来茅柴浊酒半清半浑。即便官爵年齿如荀爽那般显赫,到老来依然羞愧难比逍遥逸民。