西江月慢 用吕渭老韵
乍晴天气。
风过处，游丝千尺。
燕雀蹴庭花，啾啁似惜。
湿红轻掷。
画堂东、有女谁家，歌声徐按，短箫恒笛。
者何时、斗室长思，独自没人识。
雁北去，频频虚铄翼。
怎南返、回文定织。
已懒应宽人懒咎，似要盟先食。
却如何、前路迟回，定须明白，此番端的。
君知否，词破昨宵无限寂。
白话文译文
刚放晴的天气。风吹过的地方，飘动着长长的游丝。燕雀在庭院的花丛间蹦跳，叽叽喳喳像是怜惜什么。湿漉漉的花瓣轻轻坠落。画堂东边，不知是谁家的姑娘，歌声缓缓伴着短箫和长笛。这是什么时候了，我在小小的房间里长久沉思，独自一人，没人知晓。大雁向北飞去，频频徒劳地扇动翅膀。怎能向南返回呢？回文诗已经织好了。我已经懒散，也该宽容别人的懒散过错，像是要结盟却先背约了。可为什么，前路犹豫不决？一定要明白，这次是确确实实的。你知道吗，我的词打破了昨夜无尽的寂寞。