自君之出矣八首
自君之出矣，金炉烟不袅。
思君如露桃，红泪堕春晓。
自君之出矣，欢娱共谁伍。
思君如梅子，青青含酸苦。
自君之出矣，空阑愁独守。
思君如池荷，见莲不见藕。
自君之出矣，中心剧含梗。
思君如纤絺，萧索不禁冷。
自君之出矣，昧壁虫自语。
思君如羁乌，夜夜啼达曙。
自君之出矣，蝉鬓枯可燎。
思君如流萤，持明徒自照。
自君之出矣，瑶瑟尘满柱。
思君如回风，旋转无定处。
自君之出矣，芳香销玉体。
思君如河冰，坚凝直到底。
白话文译文
自从你离开以后，金炉里的香烟不再袅袅升起。思念你就像清晨带着露水的桃花，红色的泪珠在春光中簌簌坠落。 自从你离开以后，欢乐与谁一同分享？思念你就像青涩的梅子，满含着酸苦的滋味。 自从你离开以后，空寂的栏杆旁我独自忧愁守候。思念你就像池塘里的荷花，只见莲花却看不见莲藕。 自从你离开以后，心中像塞了硬块般痛苦。思念你就像细薄的夏布，在萧瑟中难以抵挡寒冷。 自从你离开以后，昏暗的墙壁边虫儿独自低语。思念你就像被羁绊的乌鸦，夜夜啼叫直到天亮。 自从你离开以后，如蝉翼般的鬓发干枯得快要燃烧。思念你就像飘忽的流萤，提着微光只是徒然照亮自己。 自从你离开以后，瑶瑟上落满灰尘，琴柱蒙尘。思念你就像回旋的风，旋转不定没有方向。 自从你离开以后，芳香从玉体上消散。思念你就像河中的坚冰，凝结到底不曾融化。