水调歌头 其二 次袁仲机韵
长记与君别，丹凤九重城。
归来故里，愁思怅望渺难平。
今夕不知何夕，得共寒潭烟艇，一笑俯空明。
有酒径须醉，无事莫关情。
寻梅去，疏竹外，一枝横。
与君吟弄风月，端不负平生。
何处车尘不到，有个江天如许，争肯换浮名。
只恐买山隐，却要炼丹成。
白话文译文
总记得与你分别时，京都的城门巍峨高耸。如今我回到故土，愁绪如烟，遥望天际难以平静。今夜不知是何夕的星辰，竟能与你同乘一叶轻舟，浮游在寒潭朦胧的烟波中——我们相视一笑，俯身看清澈流水倒映的夜空。有酒便该酣畅醉去，若无要紧事，不必牵惹闲愁。一起去寻找梅花吧，就在疏落的竹林外，斜逸出一枝清影。与你共吟风月，才总算不辜负这一生志趣。何处是车马尘埃沾染不到的地方？原来有这样一片辽阔江天，怎肯用来换取浮名虚誉。只怕归隐青山的心愿尚未实现，却要先求那炼丹修道之功成。