徐太史薜荔园辞 思乐堂
为山兮既仞，为池兮亦寻。
宛水石兮斯在，昔之人兮此心。
水汪汪兮石磊磊，嗟伊人兮不待。
堂既构兮像悬我，山岳兮池海。
楼吾俯兮清流，流之汇兮幽幽。
日徘徊兮延伫，将舍此兮焉求。
庭翛翛兮疏竹，回岩风兮鸣玉。
轩吾倚兮无言，羌独歌兮淇澳。
蕉被被兮石矗矗，纷满亭兮芳菉。
芳菉兮柰何，怀佳人兮蹉跎。
台登登兮山上田，畇畇兮山下。
穑日力兮君欣，君复闵兮农之苦。
菉叶兮朱英，洞窈窕兮若房。
怅青春兮迟暮，犹有寄兮馀芳。
采采兮荷华，西之渚兮东涯。
水天风兮香远，淹中洲兮日斜。
月明兮峰景，既东兮复西指。
佳期兮夕骋，扣环窦兮栖栖。
涧将断兮有石，下潺湲兮玉声。
步既度兮返顾，予焉知兮何情。
武陵胡然兮震泽隈，花与水兮沿复洄。
怅寻源兮不见，见水流兮花开。
屹有峰兮湖之中。
石际水兮丛丛。
彼日夕兮浪以风。
于我石兮撞舂。
猗兹望兮南东。
谁此池兮此峰。
峰之下兮湖通。
盍观兮焉从。
善齐物兮若翁。
结琼枝兮若屏，岁云暮兮青青。
春风起兮烟雾，翠为雨兮载零。
有矶兮水滨，俯幽藻兮青蘋。
鱼鳞鳞兮迎予，梦烟月兮千春。
白话文译文
堆起山啊已有数仞高，开凿池啊也有几寻深。流水与山石依然在此，昔日的人啊怀着这般心意。水波荡漾啊石头层层，可叹那个人啊已不等候。厅堂已经建好，画像高悬，我如同山岳面临池海。我俯身楼台望见清流，流水的交汇处啊幽深静谧。每日徘徊啊久久伫立，要离开这里啊又去何处寻觅。庭院中疏朗的竹林沙沙作响，山岩回风啊吹动如玉的声响。我倚靠轩窗啊默默无言，独自吟唱起《淇澳》之歌。芭蕉繁茂啊怪石高耸，满亭纷繁啊是青青的绿草。绿草啊又能怎样，怀念佳人啊时光虚度。登上层层台地啊是山上的田，山下田亩平整啊肥沃舒展。农人终日劳作啊君王欣慰，君王又怜悯啊农人的辛苦。绿叶红花啊，洞府幽深啊如同房室。惆怅青春已晚，却还有寄托啊留存芬芳。采摘啊荷花，西边洲渚啊东边水涯。水天间风送花香远飘，停驻中洲啊夕阳西斜。明月映照山峰的景色，时而向东啊又转向西。佳期啊在傍晚驰骋，叩击环状的洞穴啊徘徊不歇。山涧将要干涸啊却有石头，下方流水潺潺啊如玉声清脆。走过之后再回头顾望，我怎知啊是什么心情。武陵哪里啊在太湖之畔，花与水啊沿着曲折回旋。惆怅追寻源头啊不见，只见水流啊花开依然。屹立有山峰啊在湖中央，石头连着水啊丛丛生长。那日夜啊有浪有风，撞击我的石头啊砰砰作响。眺望这啊东南方向，是谁拥有这池啊这峰。山峰之下啊与湖相通，何不观看啊又从哪里跟从。善于齐物啊如同老者，结起琼枝啊当作屏风，岁末时节啊依然青青。春风吹起啊烟雾蒙蒙，翠绿化为雨啊飘落不停。有石矶啊在水边，俯看幽静的水藻啊和青色的浮萍。鱼儿鳞鳞啊迎接我，梦中烟月啊历经千春。