挽蔡文叔 其二
南风之时兮吹彼棘薪，乔木斯坏兮栋梁曷任。
栌栌椳闑与扂楔兮，匠眯眯而弗寻。
况承天之八柱兮，穷岁月而莫登。
天岂不生材兮，郁牛山之嶙峋。
雨露之所润兮，存日夜之肫肫。
及大厦之将颠兮，无一木之可乘。
羌小民之怨咨兮，谓天不仁。
非道通乎三极兮，孰识天心。
天既仁爱我民兮笃生伟人，一去就兮治乱攸分。
天亦仁爱我公兮，不使见犬羊之骇奔，危机发兮众寐昏昏。
秉离明以为烛兮，魂营营而上征。
目断留田兮，歌南风之再吟。
白话文译文
南风吹拂的时节啊，轻摇着丛生的荆棘，高大的树木已然衰朽，栋梁之材又如何承担重任。那些椽柱门楔与榫卯啊，工匠们视而不见、不去寻取。更何况撑起苍穹的八根巨柱，历经岁月却无人能攀。苍天岂会不降生人才？看那牛山草木郁郁葱葱。雨露日夜滋养啊，生长不息、默默虔诚。待到大厦将倾之时，竟无一木可作支撑。百姓因而哀叹抱怨，都说上天不够仁慈。若非大道贯通天地人三极，谁又能知晓天意深心？上天既仁爱我们百姓，便孕育出伟岸之才，他的离去与留存啊，关联着治世与乱世的界限。上天也怜惜我们公卿，不让他目睹豺狼奔窜的惊惶，危机爆发时众人昏沉未醒。他手持明烛照亮暗夜，灵魂悠悠向天际远征。目光永驻留田之地啊，再歌一曲南风的沉吟。