平生欲一游金陵而不得再用韵简不浮
金陵帝王州，遗事多典午。
我昔读其书，抚卷辄凄苦。
一时豪杰士，错出可胜数。
荣名既销歇，陈迹付离黍。
惟有东山翁，于今尚翘楚。
我欲一访之，千载同晤语。
酒于白下酌，茗向钟山煮。
北道有主人，载酒思出祖。
但畏傍人讥，率野非兕虎。
此事从昔然，非予独龃龉。
白话文译文
金陵曾是帝王之都， 东晋旧事在这里留存。往日读史册不禁掩卷， 心中常怀凄楚与沉吟。当年多少豪杰争相涌现， 英才辈出难以数尽。显赫名声终会消逝， 往事都化作了禾黍离离。唯有那东山隐士的高风， 至今仍似乔木巍然屹立。我多想寻访他的踪迹， 穿越千年与他畅叙幽情。在白下城中斟酒慢饮， 往钟山脚下煮茶品茗。本有友人备好车马酒馔， 想要为我设宴饯行。却怕旁人笑我痴狂—— 旷野岂是猛虎驰骋之地？ 这般遗憾古来常有， 并非独我一人落魄失意。