岁暮祀太庙斋宿翰林奉简胡杨二学士
斋宿联官署，俄惊岁又阑。
庭虚灯火静，天迥雪光寒。
渐老怜双鬓，无能愧一官。
相知二十载，许国寸心丹。
吏散蚤休衙，斋居夜不哗。
盍簪频剪烛，清坐屡供茶。
词赋相如好，才情水部誇。
余生今五十，已觉鬓先华。
五城风雪暮，万里属残年。
话旧情偏洽，论诗席屡前。
禁钟人语静，高阁漏声传。
未有归田计，聊歌桂树篇。
岁事秪匆匆，浮生似转蓬。
官居白首共，报国寸心同。
云里天香下，城边霁雪融。
夜深寒不寐，数起候晨钟。
白话文译文
在官署里一起值夜斋宿，忽然惊觉一年又到了尽头。庭院空寂，灯火幽静，天空高远，雪光透着寒意。年纪渐老，怜惜自己两鬓斑白，没有才能，愧对这一官半职。与您相知二十年，报效国家的一片赤诚之心始终不变。属吏散去，早早休息在官衙，斋居的夜晚没有喧哗。多次聚在一起剪去烛花，清闲地坐着，频频添茶。词赋像司马相如那样出色，才情被水部郎官夸赞。我如今已到五十岁，已经觉得两鬓先白。五城的风雪在暮色中，万里之遥正逢残年。谈论往事情意格外融洽，讨论诗作时屡屡移近坐席。禁中钟声响起，人语静寂，高阁中漏声传来。还没有归隐田园的打算，暂且吟唱这首《桂树篇》。一年的事情只是匆匆而过，浮生如同飘转的蓬草。同僚们一起白头，报国之心相同。云中仿佛有天香飘下，城边积雪在晴光中融化。夜深寒冷无法入睡，几次起身等待晨钟。