齐天乐 余闲书院拟赋蝉
绿阴初蔽林塘路，凄凄乍流清韵。
倦咽高槐，惊嘶别柳，还忆当时曾听。
西窗梦醒。
叹弦绝重调，珥空难整。
绰约冰绡，夜深谁念露华冷。
不知身世易老，一声声断续，频报秋信。
坠叶山明，疏枝月小，惆怅齐姬薄幸。
馀音未尽。
早枯翼飞仙，暗嗟残景。
见洗冰奁，怕翻双翠鬓。
白话文译文
绿荫刚刚遮蔽了林塘边的小路，凄清的蝉鸣忽然流淌出清脆的韵律。它倦怠地在高槐上低咽，惊惶地向别柳嘶鸣，还让我想起往日曾聆听的声响。西窗下从梦中醒来，叹息琴弦已断难再重调，耳环空落难复整理。那柔美如冰绡的薄翼，深夜里谁会在意露水的寒凉？蝉不知身世易老，一声声断断续续的鸣叫，频频报来秋天的讯息。落叶映得山色明亮，疏枝间月亮细小，伤感于蝉如齐姬般薄幸的命运。余音尚未散尽，蝉早已枯翼如飞仙逝去，我暗自叹息这残存的景象。看见洗净如冰的镜奁，生怕翻动双鬓的青丝，惊见年华老去的痕迹。