小园即事
千花老无踪，众草来可喜。
欣然得幽寻，我亦病良已。
飞飞两蝴蝶，不悟尘土里。
禽声甚可人，亦似相汝尔。
人生贵惬志，不必须甚美。
三年白沙诗，已费千幅纸。
问君何所乐，赤手费磨洗。
短屏看远山，心作千万里。
此岂画者功，实自一念起。
君当如是观，在此不在彼。
白话文译文
繁花早已悄然凋零无踪迹，新生的芳草却惹人欣喜。欣然在这幽静之地漫寻，连我的病体也仿佛痊愈。翩翩飞舞的两只蝴蝶，浑然不觉身在尘世里。鸟鸣声如此清悦怡人，也似在与你亲切私语。人生可贵在于顺遂心意，未必非要极致的华丽。三年吟咏这白沙的诗篇，已耗费了千张纸墨笔。若问君为何这般快乐？空手推敲琢磨最珍惜。短屏风前眺望远山，心绪已飞驰千万里。这岂是画笔能够描绘？实由心中一念所生起。君当如此看待世间事——真趣在此处，不在他方觅。