初抵曹南四首
未辨归山计，今年学作官。
簿书妨好梦，尘土败馀欢。
但有妻孥累，初无肺腑宽。
从来畜鲑菜，不上八珍盘。
久罢摄生术，虚藏种树书。
病多诗辄废，秋到客仍疏。
约带何辞缓，穿靴不暇徐。
犹胜策高足，辛苦曳长裾。
并足经庭右，褰裳入座隅。
频容著帽进，雅称折腰趋。
燥吻应难湿，残杯莫强濡。
平生驷跛蹩，今日更长途。
往时汪博士，劝我便归休。
细雨檐花夜，长江枫叶秋。
欲行殊未必，高卧恐无由。
感叹思亡友，端居可泪流。
白话文译文
我还没决定归隐山林的计划，今年却学着做起官来。官府的文书打扰了我的好梦，尘世的奔波消磨了所剩的欢乐。只有妻子儿女的牵累，内心从未感到宽敞舒畅。向来只备些普通蔬菜，从不上那豪华的宴席。早已荒废了养生之术，空藏着种树的书籍。疾病多了，诗歌也渐渐荒废；秋天到了，客人依旧稀疏。束紧腰带何必嫌慢，穿靴子都来不及从容。倒不如策马奔驰，辛苦地拖着长袍奔波应酬。并脚走过庭院的右侧，提起衣襟进入座位的角落。频繁戴着帽子进见，雅称为弯腰趋奉。干燥的嘴唇难以湿润，残杯中的酒不必强饮。一生像跛脚的马蹒跚前行，今日更是长途艰辛。往日汪博士曾劝我早日归隐休憩。想起细雨轻打檐花的夜晚，长江畔枫叶红遍的秋日。想行动却未必能成，想高卧又恐无缘。感叹中思念逝去的友人，静坐时不禁泪流满面。