试院中作二首
客梦断复续，角声寒更长。
疏篱拥残月，老木犯新霜。
斗絷身何恨，驰驱汝自忙。
稍知诗有味，复恐道相妨。
诸生未下笔，客子且安眠。
老觉文章退，官忧簿领缠。
短檠仍有味，高枕自无缘。
但愿无他苦，今年如去年。
白话文译文
客舍中梦时断时续总难安，号角声在寒夜更显悠长。稀疏的篱笆簇拥着将尽的月色，老树枝头已浸染早来的清霜。似被拴缚的斗兽此身何须抱憾，奔波劳碌原是你们各自奔忙。刚稍品出诗句里深藏的滋味，又恐与世间正道两相妨碍。考生们犹在案前苦思未落笔，我这羁旅之人暂且独卧寻眠。年老愈觉文章才思悄然减退，官职琐碎总被文书簿册纠缠。短灯盏下夜读仍觉意趣盎然，期盼高枕无忧却总难遂人愿。只愿往后岁月不添别的苦楚，惟求今年光景如过去一年平静无澜。