立秋日
炎曦留徂夏，金候应初秋。
烈风无时作，星火西南流。
自我违上国，岁月忽已悠。
匈奴未克夷，王师为淹留。
宵眠枕干橹，昼食亲戈矛。
伐榆结庵庐，采菽充乾糇。
讵无饥寒念，遑恤为安谋。
所怀药兰北，远在金山陬。
列营正棋峙，鼎釜尚鱼游。
贲育奋其武，楼陈壮其犹。
将略贵持重，皇心在怀柔。
但俟衔璧至，焉能事穷搜。
鸟兽尊凤麟，列邦必宗周。
寄与同征者，薄劳当永休。
白话文译文
炎热的夏日还在延续，但季节已进入初秋。狂风不时刮起，星火在西南方向流转。自从我离开京城，岁月已经悄然流逝很久。匈奴尚未被平定，朝廷的军队因此滞留此地。夜晚枕着盾牌和兵器入睡，白天亲手拿着戈矛劳作。砍伐榆树搭建茅屋，采摘豆子充当干粮。难道没有饥寒的忧虑吗？只是顾不上为自己谋求安逸。心中所挂念的药兰北边，远在金山的角落。各营寨如棋子般对峙，锅鼎中的鱼还在游动。勇士们振奋威武，楼船陈列彰显谋略。用兵之道贵在稳重，皇上的心意在于怀柔安抚。只等敌人投降，何必穷追不舍。鸟兽都尊崇凤凰麒麟，列国必然归顺周朝。寄话给一同征战的人，这点辛苦终将永远停歇。