大热过散关因寄里中友人
六月日正午，大暑若沸镬。
时行古关道，十步九立脚。
烟云炙尽散，树木晒欲落。
喉鼻喘不接，齿舌津屡涸。
担血僮破领，鞍汗马濡膊。
幽坑困猿狖，密莽渴鸟雀。
至此因自谓，胡为就名缚。
所利缘底物，奔走冒炎恶。
尘心日夜迫，欲住不能略。
因念吾故园，左右悉林薄。
昔我未第时，此有文酒乐。
长松借高荫，飞瀑与清濯。
层崖对僧咏，大石引客酌。
畏景虽赫然，无由此流烁。
于今只梦想，欲往途路邈。
所效殊未立，期归尚谁约。
徒尔发短歌，西首谢岩壑。
白话文译文
六月正午太阳正烈，酷暑如同滚沸的汤锅。我走在古老的关道上，十步里倒有九步得停歇。烟云被炙烤得散尽，树木晒得快要凋落。喉咙与鼻子喘不过气，牙齿与舌头一次次干渴。担子磨破了童仆的衣领，马鞍的汗水浸湿了马匹的肩膊。幽深的坑谷困住了猿猴，茂密的丛林渴坏了鸟雀。走到这里我禁不住自问：为何要被名利所束缚？所贪求的究竟是何物，竟要奔走于这般炎炎酷恶？凡尘之心日夜催逼，想停留片刻也不能够。于是怀念起我的故乡，那里四周都是葱郁林木。从前我尚未考取功名时，在此享受过诗文与美酒的乐趣。高大的松树借我清凉荫蔽，飞泻的瀑布供我洗涤尘浊。对着层叠山崖与僧人吟咏，坐在巨石旁与友朋共饮。纵然炎夏景象也曾炽烈，却从未有过这般灼人的折磨。如今这一切只成梦想，想归去但路途遥远阻隔。所向往的功业还未成就，期盼归去又能与谁相约？只能徒然吟出这首短歌，向西遥望，告别这山岩与沟壑。