西斋观雨
长庚谢馀炎，大火躔西极。
开轩对朝雨，拭目看秋色。
云空相晦明，风缕乍斜直。
声繁自飘萧，势急勿淙激。
方塘潜浪潮，万瓦乱珠射。
巢燕倦翩翩，庭芜长纷籍。
闲花洗幽素，秀木舞凉碧。
清气醒筋骸，馀爽入几席。
迹希蒋诩径，兴高陶令宅。
绕郭听欢声，登秋饱丰泽。
良辰感孤宦，念我久行客。
穷年不自乐，心迹雨何益。
功名羞诡奇，岁月易类斥。
圣人堂有奥，大道坦可适。
胡为世俗间，区区较寻尺。
白话文译文
长庚星送走了残余的暑气，火星缓缓移向西天边际。推开窗扉迎着晨间雨幕，净拭双眸眺望这浓浓秋意。云层与天空间或暗间或明，雨丝被风牵着忽斜忽直。声响纷繁皆是飒飒飘落，势头急骤却非哗哗奔袭。方塘暗涨起层层细浪，万片屋瓦飞溅碎玉乱珠。巢中燕子倦了不再翩跹，庭院杂草丛生纵横交织。幽静的花洗出素雅本色，秀美的树舞在凉澈青碧。清冽气息唤醒疲惫筋骨，舒爽余韵沁入案几席间。虽少蒋诩三径的隐逸足迹，却怀陶令东篱的闲适心境。听闻城郭外丰收的欢笑，登上秋野饱览丰饶景致。美好辰光触动孤独宦游人，想起我这久在异乡的羁客。终年困顿本已难得欢愉，心事形迹在雨中更添寂寥。功名路上羞求诡诈机巧，岁月却易如流沙般倾弃。圣贤堂奥自有深邃境界，人生大道平坦足可前行。何必拘泥世俗纷扰之中，为些微得失较尽短长寸尺。