念奴娇 帘影
莺啼报曙，早惊觉绣帷，星眸欲炫。
起看瓶花香渐喷，的皪深红如颤。
衣剪轻罗，参差三五，恰透冰肌现。
钗光闪烁，翠鬟怕有撩乱。
恰好细数湘纹，无端搅动，柰飞来双燕。
还忆夜香烧罢后，妒杀玉蟾光满。
何似疏筠，半笼晓色，一尽来回便。
檐阴未半，银钩且莫高捲。
白话文译文
莺啼报晓，早早惊醒了绣帐中的我，星眸闪亮。起身看瓶中鲜花香气渐浓，深红的花瓣微微颤动。穿着轻罗裁剪的衣裳，长短参差，恰好透出冰肌玉肤。钗头光芒闪烁，怕乌发被弄乱。正想细数竹帘的纹路，却被无故搅扰——原来是一对飞燕归来。还记得昨夜焚香之后，连满月都让我心生妒忌。怎比得上疏朗的竹帘，半掩晨光，来回轻拂。檐下阴影还未过半，银钩暂且不要高高卷起。