那日获诣芳园窃见新栽丛竹萧然可爱不能无诗辄献五章望垂台顾
园中比比是花栏，史欠修篁十数竿。
时见此君怜淅沥，春来何处得檀栾。
黄初换叶应深惜，绿未成阴已好看。
看取北窗风更冷，不须炎月用冰盘。
子猷曾有风流语，一日不能无此君。
相国近添萧洒兴，数茎应怪乍离群。
宽围朱槛朱犹湿，密占青苔青自分。
若见仙翁莫轻许，携将飞入葛陂云。
疏篱簇簇湘江畔，翠美森森淇水边。
争似移归深院里，真同画向后堂前。
粉筠应惜裁龙笛，霜锸还惊断马鞭。
不是多情谁解爱，手栽吟绕溉新泉。
节节皆匀叶叶疏，相门翻似子猷居。
狂根或带移时土，红草应劳种后锄。
醒酒韵寒初惬意，出墙梢健已凌虚。
不须更用他泉溉，霖雨才收必有馀。
欲取琅玕斸翠苔，北扉特为尔新开。
手题诗句从僧觅，亲卓筇枝拣地栽。
红粉绕丛遗细朵，绿醪偷影入金杯。
莫忧裁作渔竿用，已向磻溪下钓来。
白话文译文
那日拜访芬芳园林，偶然看见新栽的丛丛绿竹，萧疏清雅惹人怜爱，不能不赋诗抒怀，谨献上五章，盼蒙垂顾。园中处处是锦绣花栏，独缺十几竿修长翠竹。时常见您怜惜细雨润竹的景致，可春日何处能得这般秀美竹影？竹叶初黄新换最应珍惜，绿荫未浓却已足够悦目。待到北窗秋风起时更觉清爽，炎夏无需冰盘也自生凉。王子猷曾有名士风流语：一日不可无竹相伴。相国近来添了雅兴栽竹，这几竿新竹乍离竹群怕也暗自惊异。朱红栏杆围得再宽仍沾露湿，青苔密布处自有竹色分明。若遇仙翁切莫轻易许诺，怕他携竹飞入葛陂化龙云。湘江畔疏篱外竹丛簇簇，淇水边翠影森森摇曳。怎比得移入深深庭院里，真如画中景致映在后堂前。粉嫩竹皮该珍惜截作龙笛，银锸破土声惊断马鞭。若非多情之人谁能解此爱，亲手栽种绕竹吟咏溉新泉。竹节节节匀称叶叶疏朗，相国门庭竟似子猷居所。狂放竹根或带移植时土，红草还需栽后殷勤锄理。醒酒时竹韵清寒初适意，出墙竹梢劲健已凌云霄。不必另寻他处泉水浇灌，新雨初歇便有余润淋漓。为取美竹斫开青苔地，特为君新开北面门扉。亲手题诗向僧侣觅句，亲自扶杖择地栽种。红粉花瓣绕丛飘落细蕊，绿酒波光偷映入金杯。莫愁新竹裁作渔竿用，已向磻溪垂钓待机缘。