南乡子 秋闺
风雨下樊楼。
玉臂寒生不任秋。
除却影儿刚剩我，含羞。
总在眉峰半寸头。
断脸复凝眸。
挨过黄昏泪未收。
待不思量除是梦，还休。
梦醒繇来一样愁。
湖上好花株。
花好花残总似奴。
夫似沉沉湖底月，虚无。
一在萧关一在吴。
愁月月同孤。
说与愁花花向隅。
愁月愁花愁欲死，糊涂。
是谁题作莫愁湖。
白话文译文
风雨中走下樊楼。玉臂生寒，受不了秋凉。除了影子，只剩下我一人，含着羞怯。愁绪总在眉梢那半寸之间。转过脸又凝视，挨过黄昏，泪水未干。想要不思量，除非是梦里，可还是不行。梦醒后依然是同样的愁。湖上那美好的花株。花好花残总像是我。丈夫像沉在湖底的月亮，虚无缥缈。一个在萧关，一个在吴地。愁对月亮，月也同我一样孤独。说给愁花，花也独自向隅。愁月愁花愁得要死，真是糊涂。是谁题名叫作“莫愁湖”。