鞠筠图题寿人母

程敏政 ·

风前一种胜金黄,头白相看树北堂。 耻与繁华争岁月,独依高节共冰霜。 綵衣欲乱参差影,绿酒能分潋滟香。 拟向花神问家庆,竹孙时拂翠云长。

白话文译文

秋风里,那金黄的菊花格外夺目,白发的母亲在北堂前与它静静相对。它不屑与繁华的春光争抢时日,独自依凭着高洁的品性,与冰霜共度岁月。彩衣翻飞,舞动的身影参差交错,绿酒荡漾,泛起潋滟的清香。我正想向花神问询家中的吉庆,只见竹枝新芽时时拂动着翠绿的云影。