和冯慕冈年兄五诗 其二 易帽吟
昔闻头象天，无乃非骨肉。
我生发未燥，郑重忻修沐。
郑重固郑重，小帽如冠玉。
乌纱贵且荣，乃至忘初服。
我首生于天，可黝亦可华。
我冠制于君，可帽可乌纱。
皇恩自浩阔，髡钳不汉家。
易冠以小帽，不殊纯易麻。
帽下头颅直，一举戴旻苍。
上士薄斯语，不冠忧惶惶。
中士契斯语，不冠乐洋洋。
下士嗤斯语，不冠胡凉凉。
相契不相薄，毋宁幸相嗤。
贤人解其冠，天下无宁时。
白话文译文
从前听说头象征着天，可它终究不是血肉之躯。我生来发丝未干，便郑重其事地喜爱梳洗沐浴。郑重固然郑重，那小小的帽子如同冠玉一般。乌纱帽尊贵荣耀，竟让人忘却了最初的模样。我的头颅生于自然，可以黝黑也可以花白。我的帽子由君主规定，可以是便帽也可以是乌纱。皇恩浩荡宽广，但剃发之刑并非汉家传统。将官帽换成小帽，无异于脱去纯色丝绸换上麻衣。帽子下的头颅挺直，一举头便顶戴苍天。上等士人轻视这话，不戴帽子就忧心忡忡；中等士人契合这话，不戴帽子便快乐洋洋；下等士人嗤笑这话，不戴帽子怎会凄凉？相互契合的不会彼此轻视，不如庆幸被嗤笑一场。贤人若解下他的帽子，天下恐怕就没有安宁的时候了。