长亭怨/长亭怨慢 为任次山赋驯鹭
笑海上、白鸥盟冷。
飞过前滩，又顾秋影。
似我知鱼，乱蒲流水动清饮。
岁华空老，犹一缕、柔丝恋顶。
慵忆鸳行，想应是、朝回花径。
人静。
怅离群日暮，都把野情消尽。
山中旧隐。
料独树、尚悬苍暝。
引残梦、直上青天，又何处、溪风吹醒。
定莫负、归舟同载，烟波千顷。
白话文译文
可笑那海上鸥鸟，旧日盟约早已冷清。它掠过前方滩涂，又回眸顾盼秋水中清寂的倒影。好似深谙鱼性的我啊，在纷乱蒲草与潺潺流水间，独自啜饮一泓清澈。年华虚度，空自老去，唯有一缕柔丝般的眷恋，仍萦绕在白羽冠顶。慵懒去回忆朝班行列，遥想此刻故友，该是踏着晨露归向花径。暮色渐沉，人间寂静。怅然于离群索居的黄昏，多少野逸情怀都已消磨殆尽。那山中的旧日隐居地，料想独木高枝，依然悬挂着苍茫暮色。牵引着残梦直上青天，却不知何处溪风将人吹醒。切记莫要辜负，待归舟共载的约定，共游这雾霭迷蒙、烟波浩渺的千顷湖境。