答赠王子启
晨得故人书，握发再三读。
缠绵数百言，肝胆豁倾覆。
上承起居问，下感进脩勖。
虽劳鸿燕思，且慰泥涂辱。
去年所寄诗，徵我当和复。
谫材本迟钝，往报愧不速。
置书怀袖间，汗出颜腼恧。
永怀通家好，先世辑姻睦。
呜呼我大父，文雅动季叔。
追惟所自出，实本王氏族。
风流齐阀阅，情谊均骨肉。
兔丝附长松，柔弱易摧蹙。
矧我后生辈，疏略坐拘束。
饥寒役道路，时序少攀属。
缅思老成会，光景同转烛。
每过城西隅，低回怆心目。
时寻贤者居，邈在?湾曲。
方畦带寒蔬，斜径出脩竹。
升堂奉甘旨，宴客湑醽醁。
委蛇伯仲间，颜色何婉郁。
往时客南浦，公馆蕃乐育。
学子来趋风，簦笈奋远躅。
襜襜讲帷侧，济济森立玉。
敷扬六义旨，骈叠雅颂录。
咏歌逾金石，剖析见丝粟。
似闻厌尘鞅，欲访匡庐麓。
重湖涉深渺，把卷面飞瀑。
云林固深窈，问学伤寡独。
岂必远人群，终然起岩谷。
贱子罕所谐，微陋等朴?。
偶从将军幕，未决詹尹卜。
老亲困痹疾，稚子抱寒瘃。
内顾环堵空，何以甘藿菽。
筠阳近留滞，风土渐谙熟。
锦水流郡西，闾阎散平陆。
长云亘浮梁，车马竞驰逐。
风激仙洞凉，江浮凤山绿。
苏扬遗赋咏，草木含清淑。
至今民俗淳，守业不出屋。
反思好游子，奔走何碌碌。
故园久芜秽，荷耒思穜稑。
轩裳苦乖违，农圃岂污渎。
勉意慰所亲，志愿在昔夙。
感君同心言，义重秋兰馥。
抽辞酬远意，焉得不醇笃。
扬矣合并期，悲歌睇鸿鹄。
白话文译文
早晨收到老友的信，握着头发反复读了好几遍。信中几百字情意缠绵，肝胆相照倾吐无遗。开头问候我的起居生活，接着勉励我修身进取。虽然你像鸿雁燕子般思念我，也让我暂且忘却了泥途受辱的苦楚。去年你寄来的诗，要我应和回复。我本就才疏学浅反应迟钝，迟迟未能回信深感惭愧。把信藏进袖子里，汗流满面羞愧难当。永远怀念我们两家的世交情谊，祖辈们就结下了姻亲和睦。唉，我的祖父文雅高尚，深受季叔喜爱。追思我们家族的根源，本都是王氏族裔。风流门第相当，情谊如同骨肉。菟丝子攀附大松树，柔弱容易受摧折。何况我们这些后辈，疏阔失礼拘谨局促。为饥寒所驱奔波在路上，少有闲暇与长辈亲近。追思那些德高望重的聚会，光阴如蜡烛般转瞬即逝。每次经过城西角落，徘徊不已触目伤怀。时常寻访贤人的居所，远在溪湾曲折处。方形的菜畦带着寒霜的蔬菜，斜斜的小径穿过修长的竹林。登堂奉上美味，宴客斟满美酒。从容在兄弟之间，脸色多么和悦。往昔客居南浦时，公馆中培育了许多人才。学子们前来追随，背着书箱奋发远行。讲帷旁衣冠济济，如玉石般肃立。阐发六义的旨趣，串联起雅颂的记录。吟咏之声胜过金石，剖析精微乃至丝粟。似乎你厌倦了尘世繁杂，想要探访庐山脚下。渡过浩渺的重湖，捧着书卷面对飞瀑。云林固然幽深，求学却苦于孤独。难道一定要远离人群，最终从岩谷中崛起？我这样卑微的人难以合群，微陋如同朴拙的木材。偶然投身将军幕府，尚未请卜吉凶。老父亲被痹症所困，小儿女受寒生冻疮。回头看看家徒四壁，拿什么吃粗茶淡饭？在筠阳滞留日久，渐渐熟悉当地风土。锦水流经郡城西，村落散布在平原。长长的云气横跨浮桥，车马竞相奔驰。风吹仙洞生凉意，江水浮起凤山翠绿。苏扬遗留的赋咏，草木都透着清淑之气。至今民风淳朴，安居乐业不出户。反观那些好游历的人，忙忙碌碌为何奔波？故园早已荒芜，扛起锄头想种庄稼。官服仕途苦于违背本心，种田又岂是污浊？勉力安慰亲人，我的志愿长久如初。感谢你同心的言语，情义比秋兰还馥郁。写此诗篇酬报远方的心意，怎能不醇厚真挚？期待你我相会的日子，悲歌中目送鸿鹄高飞。