石州词/石州慢
月上疏帘，风射小窗，孤馆岑寂。
一杯强洗愁怀，万里堪嗟行客。
乱山无数，晚秋云物苍然，何如轻抹淮山碧。
喜气拂征衣，作眉间黄色。
役役。
马头尘暗斜阳，陇首路回飞翼。
梦里姑苏城外，钱塘江北。
故人应念我，负吹帽佳时，同把金英摘。
归路且加鞭，看梅花消息。
歌阕阳关，肠断短亭，惟有离别。
画船送我薰风，瘦马迎人飞雪。
平生幽梦，岂知塞北江南，而今真叹河山阔。
屈指数分携，早许多时节。
愁绝。
雁行点点云垂，木叶霏霏霜滑。
正是荒城落日，空山残月。
一尊谁念我，苦憔悴天涯，陡觉生华发。
赖有紫枢人，共扬鞭丹阙。
白话文译文
月亮爬上稀疏的帘栊，风穿过小窗，孤独的旅舍一片寂静。强饮一杯酒想洗去愁怀，万里漂泊的行客堪叹。无数杂乱的山峰，晚秋的云景苍茫，怎比得上轻抹的淮山碧绿。喜气拂过征衣，化作眉间的欢颜。忙碌奔波。马头尘土在斜阳下暗淡，陇首道路迂回如飞鸟的翅膀。梦里回到姑苏城外，钱塘江北。老朋友该当想念我，错过了吹帽佳节，一同采摘金菊的时光。归途且快马加鞭，期盼梅花传来的好消息。阳关曲唱罢，短亭离别肝肠寸断，唯有这离别之情。画船在暖风中送我远去，瘦马在飞雪中迎人归来。平生的幽远梦境，哪知塞北与江南的分别，如今真感叹河山辽阔。屈指算来分离的日子，早已过去许多时光。忧愁到极点。雁阵点点，云层低垂，树叶纷飞，霜华滑落。正是荒城落日时分，空山挂着残月。有谁举杯惦念我，苦于天涯憔悴，突然发觉生出了白发。幸有紫枢贵人，一同扬鞭驰向丹阙。