石州词/石州慢 其一
月上疏帘，风射小窗，孤馆岑寂。
一杯强洗愁怀，万里堪嗟行客。
乱山无数，晚秋云物苍然，何如轻抹淮山碧。
喜气拂征衣，作眉间黄色。
役役。
马头尘暗斜阳，陇首路回飞翼。
梦里姑苏城外，钱塘江北。
故人应念我，负吹帽佳时，同把金英摘。
归路且加鞭，看梅花消息。
白话文译文
月光悄悄爬上稀疏的竹帘，秋风穿透小窗缝隙，旅舍里独守着空寂。举起一杯酒，勉强想冲淡愁绪，遥遥万里路，最怜倦客漂泊无依。重叠的群山漫无边际，深秋的天色苍茫沉寂，怎比得上淮山一抹青翠的秀丽？忽有欢欣气息拂过行装，化作眉间一缕明亮的喜意。匆匆奔走啊，马蹄扬起尘烟模糊了斜阳，陇山曲折的道路似飞鸟展翼回旋。常在梦乡里回到姑苏城外，徘徊在钱塘江北岸。故人应当也在思念我吧？辜负了重阳登高吹帽的佳节，再难同摘金菊笑倚东篱。且向归途频频挥鞭，去探问故园梅枝可报春的消息。