病中一首简陈行之
冈陵虽坡陀，其下水所积。
山通巫硖雨，地类长沙湿。
太阳岂不照，浸渍本膏脉。
气蒸柱础润，暗起窗户黑。
老屋生菌衣，阴墙上苔色。
不知今何时，寒暑昼夜易。
邑人安土风，特不宜北客。
我初忽不戒，诗酒颇自适。
艰难出一语，不博万户邑。
竟坐伤天和，两卧漳滨疾。
急求三年艾，几堕众鬼域。
自惟形羸甚，固易中肤革。
昔年见君至，豪气非我敌。
谓将独免此，不受瘴疠厄。
胡为亦效我，倾倒弄翰墨。
吟哦彫肝肾，辛苦出钩棘。
迩来亦抱病，发作乃并日。
涤胃无全功，徙薪有上策。
意其水帝子，欲君更奇出。
手掉芙蓉旗，聊尔一戏剧。
庶闻谴疟篇，相将还白石。
白话文译文
丘陵虽然起伏不平，坡下却聚积着流水。 山间连通巫峡的雨雾，土地如同长沙般潮湿。 太阳难道不照耀吗？可浸染大地的本是地脉的湿润。 水汽蒸腾连柱石都泛潮，暗中染得窗户也昏沉。 老屋墙壁生出了菌斑，背阴处爬满青苔的痕迹。 几乎忘却今夕是何年，寒暑昼夜竟已颠倒交替。 本地人习惯这方水土，偏偏北方客难以消受。 我起初疏忽未加留意，仍纵情诗酒自在惬意。 艰难吟得一句诗，不值万户封邑的厚赏， 却终究伤了天地和气，两度病卧漳水之滨。 急切寻来陈年艾草疗治，险些堕入鬼魅之境。 自知形体本就瘦弱，容易让病邪侵入肌理。 当年见你来到此地，豪迈之气远胜于我， 曾说唯独你能幸免，不受瘴疠之气的侵袭。 为何如今也学我的模样，沉醉诗文笔墨之间？ 吟诵推敲耗尽心力，字字艰辛如钩棘丛生。 近来你也抱病卧床，发作时连日难以起身。 清涤肠胃未见全效，不如防患未然是上策。 想来是水神的公子，要让你展现更超凡的才思—— 手持芙蓉旗翩翩起舞，权当一场闲雅的戏游。 愿你能赋就驱疟的诗篇，与我同返明朗人间。