闻南中流言有感

王世贞 ·

朝成嫫母昨夷光,未必蛾眉一夜霜。 何似村中浣纱去,任他明月照空房。 累身元只是虚名,损尽虚名事事轻。 折莫酒垆禅榻伴,也能驱遣过残生。 偶然文字落尘寰,耐可争名眼睫间。 侧理细书三万纸,自封云检施名山。 裁呼小草便无闻,祇为惭他誓墓文。 若道长安车马色,春风吹作五陵云。

白话文译文

早晨还是丑女嫫母,昨天却成美人夷光,未必是蛾眉一夜就染了霜。哪比得过去村中浣纱去,任那明月空照着空房。拖累自身的原本只是虚名,损尽虚名后万事都轻。不如在酒垆与禅榻为伴,也能打发度过残生。偶然的文字落到了尘世,怎能忍受在眨眼间争名夺利?用侧理纸细写三万张,自己封好云签施予名山。自称为小草便无人听闻,只因为惭愧那篇誓墓文。若说长安车马的繁华色,春风吹散化作五陵云。