咏斋中黄菊
宛宛黄金杯，虚器莫挹酒。
造化为鼓铸，赋色应西睺。
漙漙朝露浥，宛宛秋苞剖。
深玩不尽爱，欲折还惜手。
气属萧飒中，迟暮以为候。
病夫萧飒人，意味相昵厚。
顾非儿女花，贞固知所负。
吾斋空四座，命作岁寒友。
白话文译文
宛如一只只金色的酒杯，可惜是空杯，不能用来舀酒。大自然精心铸造了它们，赋予的颜色正好对应西风（秋意）。清晨的露珠轻轻沾湿，弯曲的花苞缓缓绽放。细细把玩，爱不释手，想要折下却又怜惜不舍。这花朵身处萧瑟秋气之中，在迟暮时节展现风姿。我这个病弱之人，也如同这萧瑟的秋意，与黄菊的情味相互亲近、深厚。它终究不是那些儿女情长的花卉，而是懂得坚贞自守、承担使命。我的书斋里空荡荡的，只有四壁，却要把它当作共度岁寒的挚友。