丁亥元日即事王世贞 · 明今岁元正大阴晦，儿童寂寂收笑喧。 已无云物媚清旦，祗有雷电摇黄昏。 老慵不作画鸡帖，病废何知白虎樽。 嗒然匡坐了吾事，莫教剥啄惊柴门。 ♥ 0白话文译文今年正月初一天色阴沉晦暗，孩子们都安静下来收起了笑语喧哗。清晨已没有云霞景物增添明媚，只有雷电摇撼着黄昏时的天空。我年老懒散，不再贴画鸡的帖子；病体衰废，哪还懂得什么白虎樽。只能默然端坐，独自料理自己的事，切莫让敲门声惊扰了我的柴门。