吴宫春词拟王建

张羽 · 元末明初

馆娃宫中百花开,西施晓上姑苏台。 霞裙翠袂当空举,身轻似展凌风羽。 遥望三江水一杯,两点微茫洞庭树。 转面凝眸未肯回,要见君王射麋处。 城头落日欲栖鸦,下阶戏折棠梨花。 隔岸行人莫偷盼,干将莫邪光粲粲。

白话文译文

馆娃宫里的百花正烂漫绽放, 西施清晨登上姑苏高台眺望。彩霞般红裙翡翠色衣袖临风飞扬, 身姿轻盈如展开凌风的羽翼。远望三条江流仿佛化作一杯春水, 洞庭湖边的树影若隐若现两点微茫。转过面容凝神远眺不肯收回目光, 定要望见君王射猎麋鹿的围场。城头落日旁渐渐栖归鸦群, 她步下台阶嬉笑着折取棠梨花枝。隔岸的行人切莫偷偷窥望啊—— 那干将莫邪宝剑正闪着凛凛寒光。