秋闺
目极江天远，秋霜下白蘋。
可怜南去雁，不为倚楼人。
月缺偏多感，月圆翻自悲。
君看几圆缺，不异在家时。
寒蛩兼夜雨，并作枕边愁。
天涯有苦乐，两地一般秋。
无风落叶迟，有风落叶疾。
秋声时有无，宁同郎在日。
白话文译文
极目远望，江天辽阔无边，秋霜落满了白色的蘋草。可怜那南飞的大雁，不肯为我这倚楼人传信。月缺时总惹人伤感，月圆时反而更觉悲凉。你看这月亮几度圆缺，不就和在家时一样么。寒蛩的鸣叫伴着夜雨，一起化作枕边的愁绪。天涯海角各有苦乐，两地秋色却是一般。无风时落叶飘得迟缓，有风时落叶飞得急促。秋声时有时无，怎能比得上郎君在时的日子呢。