赠刘君北还兼简谢丈茂秦
汝师吾老友，诗律向来宽。
事往绨袍易，时平蒯铗难。
五言摧落魄，只字问加餐。
遣使同端木，逃名可段干。
萧条下客具，颠倒竖儒冠。
莫话江南好，人情试自看。
白话文译文
你的老师是我的老朋友，他写诗一向不讲究严格的格律。往事如烟，像范雎赠绨袍那样的人情冷暖容易遇到，而太平盛世里像冯谖弹剑那样求取功名却很难。你的五言诗因落魄而备受摧折，我只能用只言片语叮嘱你多加餐饭。我派去的使者像端木赐一样能言善辩，而逃避名声可以像段干木那样隐居。简陋地准备了招待客人的器物，连儒生的帽子都戴得歪歪斜斜。不要再说江南如何美好，人情世故你自己去体会吧。