送杨尚絅杨名甫毛贞甫陆全卿四进士归省 其一 尚絅

王鏊 ·

朱书华烛夜纵横,忽见篇章眼独明。 暗里投珠人莫顾,空中悬鉴我何情。 相逢一笑平生友,此去重来几日程。 路指娄江东下急,夷亭斜日暮潮生。

白话文译文

朱红的书信在华丽的烛光下纵横交错,忽然看到你的诗文让我眼前格外明亮。就像暗中投出明珠却无人理会,空中悬着明镜我又能有什么私情?相逢一笑,我们本就是平生知己,这一别离,不知再聚要等多少天。归路直指娄江,江水向东奔流湍急,夷亭旁,夕阳西斜,傍晚的潮水正悄然涌起。