望海潮
离情冰泮，归心云扰，黯然凝伫江皋。
柳色摇金，梅香弄粉，依稀满眼春娇。
常记极游遨。
更与持玉斝，因解金貂。
郎去瞿塘，妾家巫峡水迢迢。
别来暗减风标。
奈碧云暗断，翠被香消。
春草生池，芳尘凝榭，凄凉月夕花朝。
千里梦魂劳。
但乌啼渡口，猿响山椒。
拟把无穷幽恨，万叠写霜绡。
白话文译文
离愁如冰渐消，归心似云纷扰，独自在江畔黯然伫立。柳梢泛起金色，梅花吐露香粉，满眼都是朦胧的春色娇娆。常记昔日纵情游赏，更曾与你共举玉杯，解下金貂换酒畅饮。郎君远去瞿塘，妾身家住巫峡，江水千里迢迢。自别后容仪暗暗减损，怎奈何青云渺渺音书断，翠被清冷余香消。春草爬满池塘，尘灰凝积楼榭，月夜与花朝都只剩凄凉。千里外梦魂劳碌，只听得渡口乌鸦啼叫，山巅猿声哀响。多想将这无尽的幽怨，化作万重山水书写在素绢上。